Meatball sub got a southern makeover with sweet and tangy BBQ sauce